1
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
[muzica tensionată se ridică încet]
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
[turările motorului mașinii în apropiere]
3
00:00:28,880 --> 00:00:29,720
Mulțumesc, frate.
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
[muzica se intensifică]
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
[Temă muzica rock tensionată]
6
00:01:43,560 --> 00:01:46,800
FAUDA
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
[sunete ambientale ale peisajului]
8
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
[Doron] După ce Eli a murit,
9
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
m-au dus în acest sat și...
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
m-au legat într-o cameră acolo.
11
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
[se redă muzică reflectorizante]
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
Si am avut timp sa ma gandesc...
13
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
și dintr-o dată totul a avut sens.
14
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
Sa întâmplat.
15
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
Ce?
16
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Mi-am amintit totul.
17
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Toate acele ore pe care le-am pierdut...
18
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
Toate piesele se potrivesc.
19
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Apelul telefonic de la Eli...
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
condusul…
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
petrecerea.
22
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Fata pe care nu am putut-o salva.
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
casa lui Hagit.
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Și apoi am primit-o.
25
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Eli a murit acum doi ani.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Acum ne-a părăsit fizic.
27
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
L-am lăsat să plece.
28
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
[Gabi] Trebuie să mă ajuți
intelege ceva,
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
pentru că asta pur și simplu nu se adună.
30
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Trebuie să-mi dau seama
ce face pe cineva să te placă,
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
o clasă de mijloc-înaltă,
32
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
catolică, franceză,
33
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
du-te și du-te la îndeplinire
un atentat sinucigaș cu bombă în Israel.
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
După ce a murit soțul meu, eu...
35
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
Am auzit destule despre soțul tău.
36
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
vorbesc despre tine.
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Micuța, blonda Anne Zeytoun,
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
care se trezește dimineața,
39
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
se pune pe ea însăși
10 kilograme de explozibili...
40
00:04:15,760 --> 00:04:17,120
și apoi plănuiește să ucidă...
41
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
civili israelieni nevinovați.
42
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
Misiunea mea a fost să-ți ucid agentul, Amir.
43
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Adică, oricare ar fi numele lui.
44
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
Și nu este nevinovat.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Și prietenii tăi,
ce anume planuiesc?
46
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
Nu știu.
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
Știi perfect
48
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
sunt în drum spre Israel
pentru a trage acest atac.
49
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Nu vi se pare cam sucit?
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
Nu există „neimplicat”
într-un conflict ca acesta.
51
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
Ai spus asta despre palestinieni.
52
00:04:49,160 --> 00:04:53,120
De ce ești mereu surprins
când este îndreptat către tine?
53
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
De unde ai acest simț al dreptății?
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Frumos. Deci ești de acord cu asta?
55
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
nu am spus asta,
Spun doar că faci aceleași lucruri.
56
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
Și nu, nu mă identific
57
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
cu ucigașii nevinovați
58
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
din ambele părți.
59
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Atunci dovedeste.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
Pentru că foarte curând…
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
femeile…
62
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
si copii...
63
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
care nu a făcut absolut nimic nimănui...
64
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
vor fi sacrificate,
țipând, plângând.
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Aveți o opțiune pentru a o preveni.
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Dacă prietenii tăi vor reuși
cu acest atac...
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
vei fi în închisoare până în ziua în care vei muri.
68
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Nimeni nu te va salva.
69
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Hamas nu va face o înțelegere
pentru a te elibera.
70
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Nu ești nimic pentru ei.
71
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Ai un as în mânecă.
72
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
Joacă-l acum.
73
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Care este planul?
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Unde se va întâmpla?
75
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Nu știu.
76
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
[rugăciune prin difuzor]
77
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
IERUSALIMUL DE EST
78
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Este Gabi.
79
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Gabi, ea vorbește?
80
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
-Știau totul.
-Ce vrei să spui?
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Misiunea ei a fost să te omoare.
82
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
Ea știe că ești conectat
la uciderea soțului ei.
83
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
-Cum?
-Doron, nu sunt prosti.
84
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
După ce Eli a fost prins, și-au dat seama.
85
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
Oricine a fost implicat merită să moară
în ceea ce o priveşte.
86
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
Să trecem prin asta.
87
00:07:09,800 --> 00:07:13,080
Înainte ca Eli să fie expus,
voi doi erați în plan, nu?
88
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Mai mult sau mai puțin.
89
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
Înseamnă că planul lor inițial era Kotel.
90
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
Se potrivește pentru ceea ce ne antrenam,
dar Saeed trebuie să fi schimbat ținta.
91
00:07:21,480 --> 00:07:22,400
Probabil.
92
00:07:22,480 --> 00:07:27,120
Oricum, securitatea este strictă.
Suntem pregătiți pentru orice la Kotel.
93
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Crezi că Anne nu știe nimic?
94
00:07:30,200 --> 00:07:33,080
habar n-am,
Nu-i pot citi pe acești europeni.
95
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
O privire la un palestinian,
și știu dacă e vinovat sau nu.
96
00:07:36,280 --> 00:07:40,000
-Ce caută ea aici?
-Răzbunare. Nu ți-a spus ea?
97
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Chiar își dă seama
ce a facut sotul ei?
98
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Mai mult sau mai puțin.
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Ce vrei să spui?
100
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
-Ea nu știe?
-Sigur nu i-a spus.
101
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
În regulă. Doron, vino la unitate,
Am nevoie de tine aici.
102
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
Bine.
103
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Trebuie să plec.
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Nu s-a terminat încă?
105
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
-La revedere.
-La revedere.
106
00:08:26,200 --> 00:08:27,160
[Telefonul sună]
107
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
-Da.
-[Gabi] Dana, am nevoie de ceva urgent.
108
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
-Ce?
-Înregistrarea mărturiei lui Maher.
109
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Nicio problemă, voi anunța arhivele.
110
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
Frantuzoaica a inceput sa cante?
111
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Ea va cânta în șase limbi în curând,
nu-ți face griji.
112
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
-Trimite-mi-l cât mai repede posibil.
-Bine.
113
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Orice știre?
114
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Nu încă.
115
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Chiar nu știu la ce mă gândeam.
116
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Poate m-am gândit că îl recrutez pe Maher
ar compensa cumva...
117
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
Recompense pentru ce?
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
Eșecul nostru.
119
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Cum ne-au adormit așa.
120
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Nu pot să-l scutur.
121
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Eu, mai mult decât oricine, ar fi trebuit să-l văd.
122
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
Dana, o țară întreagă nu a văzut-o.
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Întreaga țară nu sunt eu.
124
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Nu suntem noi.
125
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Ne-au tras cu totul.
126
00:09:37,760 --> 00:09:42,120
Crezi că ești singurul
simțind acest eșec și vinovăție?
127
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
Toți purtăm asta.
Este în aerul pe care îl respirăm de atunci.
128
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Compătimirea de sine nu este un plan de acțiune.
129
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Trebuie să lași toate astea deoparte,
și concentrează-te pe aici și acum.
130
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Aici și acum.
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
Exact.
132
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Nu cred că pot face asta, Naama.
133
00:10:09,200 --> 00:10:13,360
Ce fel de persoană recrutează bărbatul
cine a ucis familia prietenei ei?
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Ce greşeală.
135
00:10:18,280 --> 00:10:21,760
Ar fi trebuit să încetez să mai încerc
să mă dovedesc lumii.
136
00:10:23,000 --> 00:10:26,560
Doar pentru că mă simțeam vinovată
și aveam niște schije în craniu?
137
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Ai terminat?
138
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Am încredere în tine.
139
00:10:38,200 --> 00:10:42,800
Am avut încredere în tine când l-ai recrutat pe Maher,
când i-ai recrutat pe cei trei nebuni...
140
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
chiar și atunci când m-ai mințit
despre moartea lui Maher.
141
00:10:50,040 --> 00:10:50,920
Știai?
142
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Ce crezi?
143
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Că sunt pe acest scaun
din cauza ochilor mei drăguți și triști?
144
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Dana, știu totul.
145
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
Asta e treaba mea.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
Și când un agent de-al meu minte...
147
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Îl simt mirosul de la o milă depărtare.
148
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
De ce nu ai spus?
149
00:11:13,360 --> 00:11:17,480
Pentru că oficial, nu pot coopera
cu asa ceva.
150
00:11:18,520 --> 00:11:22,440
Dar crede-mă, dacă aș fi eu,
exact asta as fi facut.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Ai vrut să salvezi vieți.
152
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Restul nu este relevant.
153
00:11:29,720 --> 00:11:33,360
Trageți-vă împreună.
În timp ce îți pare rău pentru tine,
154
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
sunt multe rahati acolo
a avea grijă de.
155
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Am înţeles?
156
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Am înţeles.
157
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Care-i treaba?
158
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Cum stă treaba?
159
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
Îți vine să crezi că l-am pierdut?
160
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Ce? Spune ceva.
161
00:12:19,360 --> 00:12:20,520
Ce pot spune?
162
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Ce s-a întâmplat acolo, ce...?
Cum s-a întâmplat?
163
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Nu sa terminat încă, omule.
164
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
Odată ce s-a terminat,
vom vorbi despre toate.
165
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
bine?
166
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Sigur, da.
167
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Cum a fost la închisoare?
168
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Uită, nu contează.
169
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Este în trecut.
170
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
Suntem buni?
171
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
De ce nu?
172
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Tot ce s-a întâmplat…
173
00:12:54,480 --> 00:12:55,440
Ce sa întâmplat?
174
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
[muzica reflectorizante se aude în liniște]
175
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Totul e bine.
176
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-Toate verificate?
-Totul este gata.
177
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
Nu am auzit de Anne.
178
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
Știu.
179
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Crezi că israelienii au arestat-o?
180
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
Este o posibilitate pentru care ne-am pregătit.
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
Misiunea ei era să-l omoare pe trădător.
182
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
Dar știam că este un risc.
183
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Dacă ea vorbește?
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Am încredere în ea.
185
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
S-a dovedit.
186
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Chiar dacă a eșuat misiunea,
sunt sigur ca…
187
00:14:07,400 --> 00:14:10,640
-că s-a angajat ca noi toți.
-Aşa sper.
188
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Du-te la culcare.
189
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Avem o zi mare mâine.
190
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
[se cântă muzică tensionată]
191
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Saeed, nu trebuie să vii cu noi.
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Este periculos, iar tu ești prea important.
193
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Vreau să fiu acolo.
194
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
Vreau să fac parte din victoria noastră.
195
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
Înțelegi?
196
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
esti sigur?
197
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Du-te la culcare.
198
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
Bine.
199
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
[Interogator] Spune-mi,
ce făceai pe 7 octombrie?
200
00:15:06,560 --> 00:15:10,440
[Maher] Am fost comandant de companie
în Divizia Centrală.
201
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
Misiunea noastră a fost să intrăm
kibutz-ul din apropiere.
202
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Am intrat cu luptatorii mei...
203
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
i-am depășit pe paznicii de la intrare.
204
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
Și apoi am trecut prin case și...
205
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
a luat captiv pe oricine am putut.
206
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
-Și cei pe care nu i-ai făcut?
- Am ucis.
207
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Câți oameni
ai ucis acolo in total?
208
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Nu stiu exact.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Cam douăzeci.
210
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Au mai fost câțiva pe care i-am luat prizonieri.
Și unii au murit pe drum.
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Câți dintre ei te-ai sinucis?
212
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Soldati sau civili?
213
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
vorbesc despre civili,
bătrâni, femei, copii.
214
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Cinci.
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Povestește-mi despre ele.
216
00:15:58,800 --> 00:16:02,960
În prima casă, soțul a venit la noi
cu un cuțit, așa că l-am împușcat.
217
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
[se cântă muzică tensionată]
218
00:16:11,040 --> 00:16:13,960
În... casa a patra, cred,
L-am ucis pe fiul cel mare.
219
00:16:14,040 --> 00:16:18,160
A încercat să fugă și...
A trebuit să-l opresc.
220
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
Câți ani avea?
221
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
Paisprezece, cincisprezece.
222
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Continua.
223
00:16:28,560 --> 00:16:32,920
În ultima casă,
sotul era soldat.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Nu era acasă.
225
00:16:34,640 --> 00:16:38,920
Femeia s-a ascuns în camera sigură
cu copiii și...
226
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
un alt beduin.
227
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
Le-am rugat să iasă,
dar au refuzat.
228
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Până la urmă, am reușit să deschidem ușa,
229
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
dar mama a reușit să scape
cu copiii prin fereastră.
230
00:16:58,680 --> 00:17:04,600
I-am prins afară. Ea a luptat.
Mi-a înjunghiat unul dintre soldații.
231
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
Continuă.
232
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Unul dintre bărbați a ucis copiii.
233
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
Și tu, ce ai făcut?
234
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
Am dus-o pe femeie în cameră.
235
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
Și ce i-ai făcut acolo?
236
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
am atins-o.
237
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
Ai atins-o doar pe ea?
Sau ai făcut și tu sex cu ea?
238
00:17:45,960 --> 00:17:49,920
Ai violat-o. Nu-i așa?
239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Monstru tu.
240
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
După ce ai terminat,
ce ai facut cu ea?
241
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Am ucis-o.
242
00:18:10,320 --> 00:18:11,240
Bea.
243
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Aceasta a fost soția lui Ali.
244
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Numele lui adevărat era Eli.
245
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Numele ei era Hagit.
246
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Știu că nu ai cum să susții asta.
247
00:18:39,760 --> 00:18:44,840
Deci te intreb, te implor.
Daca aveti orice fel de informatii...
248
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
asta ne poate ajuta...
249
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
preveniți acest plan îngrozitor al lui Saeed,
te rog, vorbeste.
250
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Vă rog.
251
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Umm.
252
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
Când... când am scăpat din tabără,
253
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
eram în acest sat,
254
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
iar Saeed lucra la planuri,
255
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
si am vazut poze cu el.
256
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
- Poze cu ce?
-Un cimitir.
257
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
[se cântă muzică tensionată]
258
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Ce cimitir?
259
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Saeed a vorbit despre...
260
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
În ziua aceea ai,
când îți amintești de mortul tău.
261
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
Când tu... când stai să-i onorezi.
262
00:19:40,560 --> 00:19:43,000
Și a vorbit despre asta cu invidie.
263
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
El a spus că evreii îi cinstesc,
264
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
de parcă ar fi încă în viață.
265
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Multumesc.
266
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
Aşa?
267
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Este Ziua Comemorarii.
268
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
[muzica tensionata se umfla]
269
00:20:27,440 --> 00:20:34,360
{\an8}ZIUA AMINTIRII PENTRU SOLDAȚII CĂZUT
ȘI VICTIMELE ACTE DE TERORISM
270
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
[Naama] În câteva ore,
sute de mii de civili
271
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
sunt de așteptat să viziteze
cimitirele si parcelele militare
272
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
prin tara.
273
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Copii, bătrâni,
familii si indivizi
274
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
vor veni să le aducă omagiu celor
care și-au sacrificat viața pentru noi.
275
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
De acum, există o alertă imediată
276
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
a unui atac planificat
pe una dintre aceste ținte astăzi.
277
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
Presupunem că atacatorii
au marcat locurile centrale.
278
00:21:01,880 --> 00:21:04,280
Dar nu ne asumăm niciun risc,
279
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
iar forțele sunt dislocate în alertă totală
la toate cimitirele.
280
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
Oricine este înarmat, este acolo.
281
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
Nu știm ținta exactă,
dar nu putem anula ceremoniile.
282
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
Închiderea cimitirelor ar însemna capitulare.
283
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
Este o zi sfântă pentru noi toți.
284
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
Dușmanii noștri știu că,
și vor încerca să o profaneze.
285
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Se apuca de lucru.
287
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Nesher la Beer Sheva Two,
Forța lunetist este desfășurată.
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Bine.
289
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Voi transmite asta mai departe.
290
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
Naama.
291
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Nu sunt sigur că este relevant, dar am primit un telefon
292
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
-de la o stație de taxi din Ierusalim.
-Continuă.
293
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Se spune că acum o oră,
294
00:21:52,840 --> 00:21:55,160
doi europeni cu aspect suspect
295
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
a rezervat o plimbare
la cimitirul Kiryat Shaul din Tel Aviv.
296
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Alte patru,
care corespunde aceleiași descrieri,
297
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
plimbări rezervate la cimitire
în Hod HaSharon și Holon.
298
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
A încercat să înțeleagă de ce vor
să meargă acolo, dar erau evazivi.
299
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Unii dintre șoferi
a raportat deja că le-a lăsat.
300
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Ei sunt, Naama.
301
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
Sunt ei. Permiteți-mi să.
302
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
Este un indicator. Au făcut o greșeală
plecand din aceeasi statie.
303
00:22:20,120 --> 00:22:23,440
Rulați o căutare în taxiurile din Ierusalim.
Căutați mai multe ținte.
304
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
Trebuie să actualizăm forțele
în Kiryat Shaul, Hod HaSharon și Holon.
305
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
Și trimite forțe de rezervă
la acele cimitire.
306
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
[se cântă muzică tensionată]
307
00:22:38,920 --> 00:22:41,560
Au plecat acum o oră și jumătate.
Probabil că sunt acolo.
308
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
-Gabi, asta e cert, sunt ei?
-Da.
309
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
Credem că există mai multe grupuri
se îndrepta spre alte locuri.
310
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Trimitem backup.
311
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Prea târziu pentru a evacua,
312
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
-Ar putea fi deja înăuntru.
-Roger.
313
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Atenție, stații Gordon.
Bănuim că sunt deja aici.
314
00:22:57,640 --> 00:22:58,480
Ochii deschiși.
315
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
[muzica se intensifică]
316
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Mă bucur să te am aici.
317
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
[muzica tensionata scade]
318
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
-Trebuie să stăm în jur?
-Hai sa ne despartim.
319
00:23:58,760 --> 00:23:59,600
Intră înăuntru.
320
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Du-te la morminte,
iar spre parcarea interioară.
321
00:24:02,920 --> 00:24:06,600
-Căutați europeni la treizeci de ani.
-Am înţeles. Să mergem.
322
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
[muzica dramatică se ridică]
323
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
Să plecăm de aici.
324
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
[Speaker] Dragă audiență, în câteva minute,
se va auzi o sirenă,
325
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
după care Ziua Comemorarii
ceremonia va începe.
326
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
[Doron] Dana, sunt aici.
Recunosc doi din tabără.
327
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Steve.
328
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
La ora unu,
doi suspecţi lângă standul de flori.
329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
[Steve] Îi văd.
330
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[Dana] Doron, acesta este un ID pozitiv?
331
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[Doron] Sută la sută.
332
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
Vor aștepta sirena.
333
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Dana, trebuie să acționăm acum.
334
00:25:46,280 --> 00:25:49,000
[Steve] Nu am o șansă clară.
Prea mulți civili.
335
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
Steve, Doron, aproape de ei
pe cât posibil. Fii atent.
336
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Probabil mai sunt și altele.
337
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
[sună sirena]
338
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
[muzica tensionata se ridica]
339
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
[Doron] Toată lumea, jos!
340
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
[mulțimea țipă în panică]
341
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
[Copil] Fugi!
342
00:27:04,560 --> 00:27:07,720
[Dana] Sunt înăuntru! Deschideți porțile!
Evacuați civilii!
343
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
-[Soldatul 1] Teroriști în mulțime.
-[Soldatul 2] împușcături trase.
344
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
-Extragem anturajul.
-[Steve] Dana!
345
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
Danino și cu mine suntem în urmărire,
este pe drumul de jos!
346
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
[Danino] Mișcă-te! Iată-l!
347
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
[Soldat] Mișcă-te!
348
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
- Aici, Dana!
-Doron!
349
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Acoperă-mă!
350
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
În stânga ta!
351
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Două în dreapta!
352
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
[Soldat] Ei vin de la poartă,
Voi încerca să-i opresc.
353
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
- Acoperă-mă.
-Merge.
354
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
[muzica calmeaza]
355
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
[împușcături răsună în apropiere]
356
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[Omule] Avem nevoie de sprijin la poarta principală!
Ei continuă să vină!
357
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
[muzica tensionata se ridica]
358
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Stai acolo! Toți la pământ!
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
Dana, oprește-i acolo! Este o capcană!
360
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
[Copil] Până la intrare!
361
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
[Doron] Eliberează-i pe toată lumea!
Nu ar trebui să alerge!
362
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
Opreste-i sa alerge, ei trag!
363
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Doron!
364
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Mişcare!
365
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
esti bine? Haide.
366
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Saeed!
367
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
Saeed!
368
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Stop!
369
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Stop!
370
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
Este Hatib! Să mergem pe aici.
371
00:29:54,280 --> 00:29:56,240
[muzica se intensifică și mai mult]
372
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
Saeed!
373
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Saeed!
374
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
[Saeed suiera de durere]
375
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Amir…
376
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Aceasta este pentru Ali și familia lui.
377
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Ce face?
378
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Asta pentru 7 octombrie.
379
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
[muzica tensionată se ridică la crescendo]
380
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Este th'ar.
381
00:30:56,000 --> 00:30:59,320
[Gardă] Holon este clar. Șapte răniți.
Cinci teroriști neutralizați.
382
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Patru teroriști neutralizați în Hadera.
Zece uciși.
383
00:31:02,520 --> 00:31:06,360
În Kfar Saba incidentul sa încheiat.
Șase teroriști neutralizați.
384
00:31:06,440 --> 00:31:08,760
Se efectuează scanări suplimentare.
385
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
-[sună sirenele poliției]
-[se redă muzică emoționantă]
386
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Dana.
387
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Dana, mă auzi?
388
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
Dana, am nevoie de o actualizare de stare acum.
389
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
Incidentul s-a terminat.
Sunt victime.
390
00:31:23,760 --> 00:31:26,120
Aproximativ 15 terorişti au fost neutralizaţi.
391
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Sunt prea bătrân pentru asta.
392
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
[muzica se estompează]
393
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
[ambianta orasului]
394
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
Pot?
395
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
Mm hmm.
396
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Ce mai faci?
397
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Bine, cred.
398
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Vreau doar să mă întorc acasă.
399
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
Ai vrut să vorbim despre ceva?
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
Am vrut doar să văd că ești bine.
401
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
Și să spun mulțumesc.
402
00:33:01,400 --> 00:33:02,320
Pentru ce?
403
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Pentru a lua decizia corectă.
404
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Ai salvat multe vieți.
405
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
Și a mea.
406
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
Cu plăcere.
407
00:33:21,200 --> 00:33:23,720
Pot să vă întreb ceva?
Poți fi sincer?
408
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Da. Voi încerca.
409
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
Tu ești cel care l-a ucis pe Maher?
410
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Ştiam eu.
411
00:33:48,760 --> 00:33:52,320
Cred că de aceea ai fost drăguț cu mine,
mi-a oferit o cale de ieșire?
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Pentru ca ai simtit...
413
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
vinovat?
414
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Vinovat? Nu.
415
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
Nu?
416
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Deci de ce?
417
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Mi-a părut rău pentru tine.
418
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Păreai o persoană bună
care tocmai s-a pierdut.
419
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Și știu cât de greu este să pierzi familia.
420
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
Te poate face să faci lucruri nebunești.
421
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
Crimă, răzbunare, așa ceva?
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,720
Deci cred că ar trebui să-mi pare rău și pentru tine.
423
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
Pentru că încă ești în ea,
si nici nu-l vezi.
424
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
-Nu este la fel.
- Este.
425
00:34:31,280 --> 00:34:35,520
Când eram în mașină,
singurul motiv pentru care nu am apăsat butonul...
426
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
a fost din cauza unei fetițe de lângă noi.
Ea a fost…
427
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
privindu-mă și...
428
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
și ți-am spus în tabără,
429
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
singura mea frică este să fac ceva
nu pot justifica,
430
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
și oameni nevinovați, nu ar trebui...
431
00:34:49,320 --> 00:34:51,600
plătiți pentru păcatele noastre. Sunteți de acord cu asta?
432
00:34:51,680 --> 00:34:52,600
Da.
433
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
Deci, dacă ești atât de recunoscător pentru deciziile mele,
cum ai spus tu...
434
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
te poti opri?
435
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Voi face tot posibilul.
436
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Aşa sper.
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
[Ofițer] Doamnă, trebuie să ne întoarcem.
438
00:35:24,120 --> 00:35:30,360
[Rabbi] O, Dumnezeule, plin de compasiune,
439
00:35:30,440 --> 00:35:34,760
care locuiește în înălțime,
440
00:35:34,840 --> 00:35:39,760
acordați odihnă adevărată
441
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
pe aripile Shechinah
442
00:35:42,600 --> 00:35:47,080
în sferele exaltate
al celor sfinți și curați
443
00:35:47,160 --> 00:35:53,880
care strălucesc ca strălucirea
a firmamentului pentru suflet
444
00:35:53,960 --> 00:35:59,280
al lui Eliyahu, fiul lui Shalom și al lui Geula,
445
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
care a mers în lumea lui cerească,
446
00:36:01,920 --> 00:36:04,440
de dragul
447
00:36:04,520 --> 00:36:09,360
al lui Eliyahu, fiul lui Shalom și al lui Geula,
448
00:36:09,440 --> 00:36:14,960
a fost donat pentru caritate
în amintirea sufletului său.
449
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
De aceea, să fie Cel Atotmilostiv
450
00:36:17,920 --> 00:36:23,560
adăpostește-l
cu acoperirea aripilor Sale pentru totdeauna,
451
00:36:23,640 --> 00:36:30,040
și leagă-i sufletul în legătura vieții.
452
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
Domnul este moștenirea Lui,
453
00:36:34,240 --> 00:36:40,720
să se odihnească în pace în locul său de odihnă
454
00:36:40,800 --> 00:36:42,640
și să spunem. Amin…
455
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
Slavă Domnului.
456
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
-Amin.
-Vino aici.
457
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
Slavă domnului.
458
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Felicitari.
459
00:37:08,040 --> 00:37:10,600
Fie ca marele nume al lui Dumnezeu
fi înălțat și sfințit,
460
00:37:10,680 --> 00:37:15,240
în întreaga lume, pe care El a creat-o
după voia Lui.
461
00:37:15,320 --> 00:37:20,080
În viața ta și în viața ta
a întregii case a lui Israel.
462
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Fie ca numele Lui cel mare să fie binecuvântat,
pentru totdeauna.
463
00:37:23,680 --> 00:37:26,360
Binecuvântat, lăudat, slăvit, înălțat,
464
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
onorat, înălțat,
465
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
și lăudat să fie numele Celui Sfânt.
466
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
Binecuvântat este El mai presus și dincolo
orice binecuvântări și imnuri,
467
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
Laude și mângâieri care sunt rostite
si spune Amin.
468
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Fie ca din ceruri să fie pace din belșug
469
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
și viață, peste noi și peste tot Israelul
și spune: Amin.
470
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
[muzica sumbră se ridică]
471
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Cel care face pace
în locurile Sale sfinte înalte...
472
00:37:56,240 --> 00:37:59,800
El să aducă pace peste noi,
și asupra întregului Israel și spune Amin.
473
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Amin.
474
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
[piese de teatru cu tema dramatică]